Interpretariato di consecutiva

L’interpretariato in consecutiva gestito dalla MULLER WWL è un servizio altamente qualificato.
Questo tipo di interpretariato è utilizzato quando non sono disponibili impianti di riproduzione audio.
Infatti, i professionisti dell’interpretariato consecutivo operano, in simultanea relativamente all’oratore, ma senza l’ausilio di strumentazione tecnica.

Gli interpreti in consecutiva, in assenza di cabine di traduzione e dispositivi individuali (cuffie), devono “memorizzare” rapidamente i concetti espressi dall’oratore e restituirli nella lingua del pubblico.

Lavorano con una sorta di “differita”, seppur minima, sovrapponendosi spesso al fluire del parlato.
Per questo tipo di servizio, in tutte le lingue trattate,  selezioniamo interpreti professionisti con una formazione specifica che prevede tecniche di memorizzazione efficaci.

I nostri interpreti di consecutiva si caratterizzano per:

• prontezza
• duttilità
• sensibilità linguistica
• chiarezza espositiva

La loro professionalità non si basa esclusivamente sulle competenze linguistiche (indispensabili) ma sulle tecniche di ascolto, comprensione, capacità di sintesi e sulle loro capacità personali.
Inoltre, selezioniamo gli interpreti maggiormente preparati nei diversi ambiti (scientifico, finanziario, medico, ecc.) e li affianchiamo nella formazione specifica per il servizio.

Avete la necessità di interpreti in consecutiva, assicurandovi della loro professionalità? 
La massima sincronia richiesta per questo tipo di servizio, nel contesto di un convegno, di una convention o di un congresso, fa sì che non si possano commettere errori. Se il pubblico non riesce a seguire agevolmente gli interventi il vostro evento sarà compromesso.

Per questo può essere richiesta la presenza di due interpreti che possano darsi periodicamente il cambio, conservando la lucidità necessaria per questo impegnativo esercizio mentale.

Curiamo per voi un’attenta selezione degli interpreti, ne verifichiamo le competenze, i settori di specializzazione, li formiamo sui contenuti e sulla terminologia di settore. Siamo in grado di valutare, grazie alla nostra esperienza pluriennale, le loro caratteristiche individuali per proporre la persona giusta nel contesto giusto.

Grazie alla nostra rete di collaboratori, possiamo garantire la presenza di interpreti di consecutiva multilingua, per le vostre aziende, in tutta Italia e all’estero.

Affidatevi a noi, per essere certi del buon esito del vostro evento.