Interprétariat: Interprétariat consécutif
L’interprétariat consécutif géré par MULLER WWL est un service très qualifié.
Ce type d’interprétariat est utilisé lorsque les installations de reproduction de l’audio ne sont pas disponibles.
Les professionnels de l’interprétariat consécutif travaillent en simultanée avec l’orateur, sans l’aide d’équipement technique.
En l’absence de cabines de traduction et de dispositifs individuels (écouteurs), les interprètes consécutifs doivent “mémoriser” rapidement les notions exprimées par l’orateur et les traduire dans la langue du public.
Ils travaillent en « différé » (minimum), en se superposant souvent au flux du discours.
Pour ce type de service, dans toutes les langues traitées, nous sélectionnons les interprètes professionnels avec une formation spécifique qui prévoit des techniques de mémorisation efficaces.
Nos interprètes consécutifs se caractérisent par :
- promptitude
- ductilité
- sensibilité linguistique
- clarté d’exposition
Leur professionnalisme ne repose exclusivement sur les compétences linguistiques (indispensables), mais sur les techniques d’écoute, compréhension, capacité de synthèse et sur les capacités personnelles. De plus, nous sélectionnons les interprètes les plus préparés dans les divers domaines (scientifique, financier, médical, etc.) et nous les suivons dans la formation spécifique pour le service.
Avez-vous besoin d’interprètes consécutifs très professionnels ?
Le synchronisme demandé pour ce type de service, dans le cadre d’un congrès ou d’une assemblée, n’admet pas d’erreur. L’impossibilité pour le public de suivre aisément les interventions peut compromettre votre événement.
Pour cette raison, vous pouvez demander la présence de deux interprètes qui se relaient périodiquement et qui gardent la lucidité d’esprit nécessaire.
Nous sélectionnons attentivement les interprètes, vérifions leurs compétences et les secteurs de spécialisation, les formons sur les contenus et sur la terminologie du secteur.
Notre expérience pluriannuelle nous permet d’évaluer leurs caractéristiques individuelles pour proposer la personne la plus adaptée au contexte spécifique.
Grâce à notre réseau de collaborateurs, nous pouvons garantir la présence des interprètes consécutifs pour vos entreprises, partout en Italie et à l’étranger. Pour être certains de la réussite de votre événement, adressez-vous à notre société.
