Interpretación consecutiva

MULLER WWL propone asimismo un servicio de interpretación consecutiva altamente cualificado.
Este tipo de interpretación se adopta cuando no se dispone de equipos de reproducción del sonido.
De hecho, los profesionales de la interpretación consecutiva trabajan alternándose con el orador y sin ayuda de instrumentación técnica.

Los intérpretes consecutivos, al no disponer de cabinas de traducción y dispositivos individuales (cascos), han de “memorizar” rápidamente los conceptos que expresa el orador y plasmarlos en el idioma del público.

Trabajan con una especie de “diferida”, superponiéndose a veces al orador.
Para este tipo de servicio, que ofrecemos en todos los idiomas, seleccionamos a intérpretes profesionales con una formación específica que incluye técnicas de memorización eficaces.

Nuestros intérpretes consecutivos se distinguen por su:

  • rapidez
  • ductilidad
  • sensibilidad lingüística
  • claridad de exposición

La profesionalidad no se basa exclusivamente en su competencia lingüística (indispensable), sino también en las técnicas de escucha, comprensión, capacidad de síntesis y en su propia capacidad personal.

Asimismo, hacemos una selección de los intérpretes más preparados en todos los campos de especialización (científico, financiero, médico, etc.) y les respaldamos en la formación específica que requiere el servicio.

¿Necesita intérpretes consecutivos con profesionalidad garantizada?
La máxima sincronía necesaria para este tipo de servicio en un convenio o congreso impide cometer errores.  Si el público no logra entender fácilmente a los oradores, su evento está destinado a fracasar.

Por eso pueden necesitarse dos intérpretes que se alternen periódicamente, manteniendo la concentración necesaria para este difícil ejercicio mental.

Hacemos una cuidadosa selección de los intérpretes, comprobamos su competencia, los sectores en que están especializados y les preparamos sobre el contenido y la terminología sectorial.
Nuestra larga experiencia nos ayuda a evaluar sus características individuales, proponiendo la persona idónea al contexto del cliente.

Gracias a nuestro equipo de colaboradores, podemos garantizar la presencia de intérpretes consecutivos en varios idiomas para su empresa en toda Italia y en el extranjero.

Encargándonos su proyecto, estará seguro del resultado de su evento.