Technische Übersetzungen
MULLER WWL übernimmt seit jeher technische Übersetzungen für in Italien ansässige Produktions- und Vertriebsfirmen, die ihre Produkte auf internationaler Ebene anbieten und ihre Merkmale kommunizieren müssen, sowie für ausländische Firmen, die nach Italien importieren.
Technische Übersetzungen beziehen sich auf Ausrüstungen und Maschinen mit folgenden Aspekten:
- Beschreibung
- Montage
- Inbetriebnahme
- Betrieb
- Wartung
Handbücher (Betriebs- und Wartungshandbücher von Maschinen) und technische Unterlagen, die ein Produkt begleiten (Kataloge, Preislisten, Broschüren, technische und Sicherheitsdatenblätter) müssen klar und verständlich übersetzt sein und den Normen und Gesetzesvorgaben in den Bestimmungsländern entsprechen. Unsere Methode umfasst:
- Erstellung von kundenspezifischen Glossaren
- Austausch über die Terminologie mit den Leitern der technischen Büros
- Bereitstellung der Glossare für den Kunden
- ständige Aktualisierung der Translation Memorys zusammen mit den Übersetzern, die an demselben Projekt arbeiten
- abschließende Übergabe der mehrsprachigen Übersetzungsarchive in den üblicherweise in der Firma verwendeten Formaten.
Für unsere technischen Übersetzungen erstellen und implementieren wir eigene Glossare oder Übersetzungsarchive (TM Translation Memory), mit denen kohärente Übersetzungen ermöglicht und Textwiederholungen berücksichtigt werden. Wir optimieren die Kosten und beschleunigen die Übersetzungen mit Hilfe der verbreitetsten CAT-Tools und Software für die terminologische Unterstützung.
Müssen Sie große Mengen von technischen Texten in viele Sprachen übersetzen?
Wenden Sie sich an uns, wir garantieren maximale Schnelligkeit, Einheitlichkeit und Vollständigkeit der Leistungen. Wir übersetzen gleichzeitig denselben Ausgangstext in alle gewünschten Sprachen, so dass Sie Zeit sparen und mit einem einzigen Ansprechpartner anstatt mit allen einzelnen Übersetzern für jede Sprache zu tun haben, denn dies garantiert ein korrektes Projektmanagement.
Müssen Sie umfangreiche Textvolumen in kurzer Zeit übersetzen?
Wir garantieren die Übersetzung von großen Textmengen in kurzer Zeit, denn wir koordinieren mehrere professionelle Übersetzer im gleichen Projekt und können so mit unserer konsolidierten Fähigkeit zur Teamarbeit die Einheitlichkeit der Endfassung garantieren. Wir liefern in kurzer Zeit ein Auftragsvolumen, das von einer einzelnen Fachkraft nicht übersetzt werden könnte.
Wir analysieren und beheben jeden Zweifel der Interpretation (Mehrdeutigkeiten) im Text durch den Austausch unter den Übersetzern, die an demselben mehrsprachigen Projekt arbeiten.
