Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen ist eine hochqualifizierte Dienstleistung von MULLER WWL.
Diese Art des Dolmetschens kommt zum Einsatz, wenn keine Audioreproduktionsanlagen zur Verfügung stehen.

Professionelle Konsekutivdolmetscher arbeiten nahezu simultan zum Redner, aber ohne technische Hilfsmittel, d.h. ohne Übersetzungskabinen und individuelle Ausrüstung (Kopfhörer): Sie müssen nämlich die vom Redner ausgedrückten Inhalte sofort im Gedächtnis „speichern“ und anschließend in der Sprache der Zuhörer wiedergeben.

Sie sprechen zeitversetzt, wenn auch nur geringfügig, denn ihre Übersetzung kann sich auch dem Redefluss überlagern.
Für diese Art der Dienstleistung wählen wir in allen angebotenen Sprachen professionelle Dolmetscher mit einer spezifischen Ausbildung aus, die effiziente Gedächtnistechniken umfasst.

Unsere erfahrenen Konsekutivdolmetscher zeichnen sich aus durch:

• Reaktionsschnelligkeit
• Anpassungsfähigkeit
• sprachliches Gespür
• klare Ausdrucksweise

Ihre Professionalität liegt nicht ausschließlich in der sprachlichen Kompetenz (die natürlich unerlässlich ist), sondern auch in der Technik des Zuhörens, dem Verständnis, der Fähigkeit zur Knappheit und der persönlichen Eignung. Wir wählen die Dolmetscher mit der größten Vorbereitung in den verschiedenen Fachgebieten (Wissenschaft, Finanzwesen, Medizin usw.) und begleiten sie bei der spezifischen Schulung für die Dienstleistung.

Brauchen Sie Konsekutivdolmetscher mit Garantie für Professionalität?
Die Gleichzeitigkeit, die für diese Art des Dolmetschens im Rahmen einer Tagung, einer Convention oder eines Kongresses erforderlich ist, führt dazu, dass man keine Fehler machen darf. Wenn das Publikum den Beiträgen nicht bequem folgen kann, wird der Erfolg Ihrer Veranstaltung beeinträchtigt.

Daher kann die Teilnahme von zwei Dolmetschern erforderlich sein, die sich regelmäßig abwechseln, so dass die erforderliche Konzentration für diese anspruchsvolle geistige „Übung“ bewahrt bleibt.

Wir übernehmen für Sie eine sorgfältige Auswahl der Dolmetscher, prüfen ihre Kompetenz, ihre Fachgebiete, schulen sie zu den Inhalten und der Terminologie des betreffenden Bereichs. Dank unserer langjährigen Erfahrung sind wir in der Lage, ihre individuellen Eigenschaften zu beurteilen, um die richtige Person für den richtigen Kontext anzubieten.

Mit unserem Netzwerk aus Mitarbeitern können wir die Anwesenheit von mehrsprachigen Konsekutivdolmetschern für Ihre Firma in ganz Italien und im Ausland garantieren.

Vertrauen Sie sich uns an und Sie können sicher sein, dass Ihre Veranstaltung ein Erfolg wird.