Auguri, traduzione!

Settembre è il mese del patrono dei traduttori, San Girolamo. Dal 2017 l’Onu ha istituito la Giornata internazionale della traduzione il 30 settembre, per ricordare l’importanza globale del lavoro che svolgono i traduttori professionisti. Ecco perché San Girolamo è considerato il patrono dei traduttori. Tra il IV e il V secolo gli venne affidata la revisione della [...]

5 errori nostrani da far accapponare la pelle!

Vi lasciamo per le vacanze estive con questo articolo di approfondimento su una delle lingue più belle al mondo Quale, vi starete chiedendo? Beh ovvio: L’ITALIANO! L’amatissima lingua del Belpaese, la lingua di Dante e Manzoni, la lingua che “è ancora una lingua ricca, leggera, complessa, nobile, musicale”. Non è nostra intenzione dilungarci nel racconto [...]

5 benefici dell’imparare una lingua straniera

In un mondo che va sempre più veloce, trovare dei metodi per rimanere al passo coi tempi è sempre più difficile. Studiare una lingua straniera può rafforzare le funzionalità del cervello e migliora la salute. Inoltre è un valido aiuto nella ricerca di un lavoro più redditizio e permette di relazionarsi con più persone. Di [...]

Paese che vai, Pasqua che trovi

Ci troviamo alle porte del weekend pasquale, perché non parlare delle diverse tradizioni legate a questa festività? Dato che la Polonia è la mia seconda casa, farò un excursus sulle sue tradizioni pasquali. Qui la Pasqua (Wielkanoc) è una festività molto sentita, sia in quanto celebrazione cristiana (in Polonia quasi il 90% della popolazione è di [...]

7 luoghi comuni sulla traduzione

La traduzione è un ambito davvero molto esteso, che abbraccia praticamente tutti i settori. Al tempo stesso però è una pratica che da chi non è del mestiere non viene presa troppo sul serio: si cerca sempre di risparmiare sulle traduzioni facendole fare al cugino/amico/fratello/cugino dell’amico che ha vissuto all’estero quando in realtà non basta [...]